Rejet Chambre néerlandophone

Un treuil électrique qui doit refroidir après 4,32 mètres : pendant deux ans, Fire Technics n’a pas pu prouver que son camion-citerne feux de forêt respectait le cahier spécial des charges

Arrêt nr. 209708 · 14 décembre 2010 · XIIe kamer

Le SPF Intérieur a écarté l’offre de Fire Technics pour des camions-citernes feux de forêt parce que, malgré dix-huit mois de demandes, elle n’a jamais démontré que son treuil électrique respectait l’exigence essentielle d’une force de traction d’au moins 50 kN sur toute la longueur utile du câble sans surchauffe ; le Conseil d’État n’a jugé aucun moyen sérieux, a estimé que Fire Technics, soumissionnaire irrégulier, n’avait pas intérêt à sa demande et a rejeté la demande de suspension en extrême urgence.

Que s'est-il passé ?

Le SPF Intérieur a lancé un appel d’offres général pour la fourniture de camions-citernes tout terrain destinés à la lutte contre les feux de forêt pour les services de secours belges, publié le 24 juillet 2008 au Bulletin des Adjudications et au Journal officiel de l’Union européenne. Le cahier spécial des charges II/MAT/A21-214-07 distinguait nettement les exigences essentielles — dont le non-respect entraînait l’exclusion — des critères d’avantage donnant des points supplémentaires. Pour les exigences essentielles, les soumissionnaires devaient joindre des « informations techniques détaillées et documentées ». Le point 1.14.4 imposait au treuil une traction « ≥ 50 kN sur chaque couche de câble », « disponible sur la longueur utile du câble sans surchauffe de l’entraînement », pour une longueur utile d’au moins 20 mètres. Seules deux offres ont été déposées le 7 octobre 2008 : celles de la SA Etn. Pol Vanassche & Cie et de la SA Fire Technics. Vanassche proposait un treuil hydraulique et avait joint une déclaration de Warn Industries, le fabricant, selon laquelle un treuil électrique ne peut atteindre la traction requise sur une plus longue distance parce qu’il s’arrête par surchauffe. Fire Technics proposait précisément un tel treuil électrique Warn. Interrogée le 17 décembre 2008, Fire Technics a répondu le 12 janvier 2009 que son treuil tirait au moins 5.000 kg (5.376 kg) à 24,1 mètres et que la batterie du véhicule pouvait fournir la puissance. Wiegel, importateur belge des treuils Warn, a indiqué le 2 février 2009 que sous une charge d’environ 5,4 tonnes, le moteur se coupe après 2,4 minutes et doit refroidir dix minutes — soit 4,32 mètres de câble enroulés. Ont suivi dix-huit mois de correspondance : demande d’une confirmation du constructeur (« pas de l’importateur ! »), proposition d’un test de performance chiffré par Fire Technics à près de 23.900 euros HTVA (jugé trop cher), demandes répétées d’un dossier probant complet, lettre non datée de Wiegel qualifiant le treuil de « conforme » tout en recommandant un treuil hydraulique, offre sans supplément d’un treuil électro-hydraulique, courriel de Wiegel du 15 janvier 2010 confirmant les 4,32 mètres et, enfin, des questions du 9 mars 2010 restées sans réponse, Fire Technics invoquant un déménagement. Le 18 octobre 2010, le ministre a attribué le marché à Vanassche pour 250.654,00 euros HTVA par véhicule et déclaré l’offre de Fire Technics irrégulière faute de preuve de conformité au point 1.14.4. Fire Technics a demandé la suspension en extrême urgence le 9 novembre 2010 ; la SA Vanassche Firefighting Engineering est intervenue. Le président de chambre Dierk Verbiest a d’abord jugé que la nouvelle loi du 23 décembre 2009 sur les recours ne s’appliquait pas, le marché ayant été publié bien avant le 25 février 2010 : un préjudice grave difficilement réparable restait donc à démontrer. Il a ensuite rejeté les six moyens : l’offre n’a pas été écartée parce que le treuil était électrique, mais parce que sa conformité n’était pas prouvée ; consulter directement Wiegel était licite puisque les constatations ont été soumises à Fire Technics ; exiger une confirmation du constructeur n’était pas excessif et refuser de payer le test n’était pas imprudent ; la communication de l’offre au concurrent n’était pas établie ; l’article 11 de la loi du 24 décembre 1993 vise les ententes entre soumissionnaires et non le comportement du pouvoir adjudicateur ; le deuxième moyen était irrecevable (exceptio obscuri libelli). Soumissionnaire irrégulier n’ayant démontré ni la régularité de sa propre offre, ni l’irrégularité de celle de l’adjudicataire, ni un vice affectant toute la procédure, Fire Technics n’avait pas intérêt. L’intervention a été accueillie, la demande rejetée et les dépens de l’intervention (125 euros) mis à charge de la partie intervenante.

Pourquoi c'est important ?

L’arrêt place la charge de la preuve des exigences techniques essentielles là où elle doit être : chez le soumissionnaire. Répéter qu’un produit est « conforme » ne suffit pas lorsque le cahier des charges exige des informations techniques documentées, pas plus qu’une lettre ambiguë d’un importateur qui dit « conforme » tout en recommandant un autre treuil. Il montre aussi comment le pouvoir adjudicateur peut agir en cas de doute : il peut s’informer lui-même auprès d’un fournisseur ou d’un importateur, à condition de soumettre ses constatations au soumissionnaire et de lui permettre de réagir — même si le doute est né d’un document joint par le concurrent à sa propre offre. Enfin, il rappelle le seuil procédural : le soumissionnaire irrégulier qui conteste l’attribution à un autre doit d’abord rétablir sa propre régularité ou démontrer que personne ne pouvait légalement obtenir le marché ; à défaut, le Conseil ne va pas plus loin.

La leçon

Soumissionnaires : lisez les exigences techniques essentielles à la lettre et joignez la preuve. « Une traction disponible sur la longueur utile du câble sans surchauffe » est une exigence de performance, pas un choix de type. Si le pouvoir adjudicateur demande une confirmation du constructeur, fournissez exactement ce document — pas une répétition de votre position ni une lettre vague d’un intermédiaire. Une solution de remplacement gratuite proposée après coup ne régularise pas une offre irrégulière. Pouvoirs adjudicateurs : posez les mêmes questions à tous les soumissionnaires, soumettez au soumissionnaire concerné les informations recueillies auprès de tiers, fixez des délais et motivez l’irrégularité pas à pas dans la décision d’attribution — et précisez dans le cahier des charges la preuve attendue, pour éviter une saga de deux ans.

Posez-vous la question

Avez-vous joint, pour chaque exigence essentielle, la preuve demandée, et celle-ci démontre-t-elle la performance telle qu’elle est formulée dans le cahier des charges ? Votre confirmation technique émane-t-elle du fabricant ou seulement d’un importateur ou distributeur ? Savez-vous ce que le fabricant publie sur les limites de votre produit, et un concurrent pourrait-il l’utiliser ? Répondez-vous aux demandes de précisions par des données nouvelles et vérifiables ? Et en tant que pouvoir adjudicateur : soumettez-vous les informations de tiers à la contradiction du soumissionnaire, et votre cahier des charges précise-t-il la preuve attendue ?

À propos de cette base de données

Le Conseil d'État (Raad van State) est la plus haute juridiction administrative de Belgique. En matière de marchés publics — de l'attribution d'un contrat à l'exclusion d'un soumissionnaire — le Conseil d'État tranche en dernier ressort. Les arrêts de cette base de données sont résumés par TenderWolf en langage clair, avec des leçons pratiques pour les soumissionnaires et les pouvoirs adjudicateurs. Voir tous les arrêts →