Borzee a chiffré séparément les postes pour mémoire : 34.586 euros de travaux divers rendent irrégulière l’offre HVAC la moins chère pour l’Hôpital des Enfants Reine Fabiola
La SA Borzee avait remis l’offre la plus basse, 671.392,09 euros, pour le lot HVAC-Sanitaire de l’extension des soins intensifs de l’Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola, mais avait indiqué un prix distinct de 34.586,21 euros pour deux postes que le cahier des charges qualifiait de ‘pour mémoire’, c’est-à-dire compris dans les autres postes — et comme cette modification du métré suffisait à elle seule à écarter l’offre, ses griefs relatifs à la justification des prix et à la langue de la procédure n’ont même pas touché au cœur du litige.
Que s'est-il passé ?
L’Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola (HUDERF) à Bruxelles a lancé une adjudication publique pour le parachèvement et les techniques spéciales de l’extension de l’unité de soins intensifs au niveau +1. Le marché était estimé à 2.500.000 euros hors TVA et comptait cinq lots ; le litige porte sur le lot 4, HVAC-Sanitaire. Le cahier spécial des charges imposait aux soumissionnaires de compléter le métré récapitulatif conformément au modèle, avec leurs prix unitaires et totaux. Il autorisait les corrections des quantités forfaitaires, mais interdisait expressément de modifier le caractère d’un poste. Dans le métré, le poste HV16 (travaux divers spécifiques au chapitre HVAC) et les postes relevant de SA13 (travaux spécifiques divers pour le chapitre sanitaire) étaient marqués ‘PM’ — pour mémoire, c’est-à-dire compris dans l’ensemble des postes. L’avis a été publié le 23 juin 2010 au Bulletin des adjudications. À l’ouverture du 9 septembre 2010, la SA Borzee était, avec 671.392,09 euros, la moins chère des six soumissionnaires pour le lot 4, devant la SA Energys (683.930,53 euros) et la SA Delta Thermic (685.751,54 euros) ; la plus chère, la SA Druart, s’élevait à 864.939,42 euros. En septembre 2010, l’auteur de projet a invité Borzee, par un courrier recommandé rédigé uniquement en français, à justifier plusieurs prix jugés anormalement bas ; Borzee a répondu le 22 septembre 2010. Delta Thermic et Energys ont également dû justifier leurs prix ; leurs explications ont été jugées suffisantes, pas celles de Borzee. L’auteur de projet a en outre constaté que Borzee avait indiqué des quantités et des prix pour HV16 et SA13, pour un total de 34.586,21 euros, modifiant ainsi le métré. Le 24 septembre 2010, le conseil d’administration a attribué le lot 4 à Energys. Cette décision n’ayant été rédigée qu’en français, l’hôpital l’a remplacée le 10 janvier 2011, en application de l’article 58, alinéa 3, des lois sur l’emploi des langues et avec effet rétroactif au 24 septembre 2010, par une décision au contenu identique en version néerlandaise et française : l’offre de Borzee était irrégulière parce qu’elle créait des postes distincts pour des coûts devant être inclus dans les autres postes, ce qui modifiait l’économie de la soumission et, vu l’importance de ce montant, rendait impossible la comparaison avec les autres offres ; la décision renvoyait aussi à la justification des prix insatisfaisante. Energys a obtenu le lot 4 pour 690.292,00 euros hors TVA. Borzee a demandé la suspension en extrême urgence sur la base de trois moyens : la langue de la demande de justification et des décisions, l’application injustifiée de l’examen des prix anormaux (son offre ne s’écartait pas, selon elle, de 15 % de la moyenne), et la déclaration d’irrégularité pour modification du métré. Le président de la XIIe chambre, Dierk Verbiest, a d’abord constaté que les nouvelles règles de recours de la loi du 23 décembre 2009 étaient applicables, de sorte qu’aucun préjudice grave difficilement réparable ne devait être démontré. Il s’est ensuite attaché au cœur de l’affaire : la décision repose sur deux motifs dont chacun peut à lui seul justifier l’éviction. Le troisième moyen, dirigé contre le motif de la modification du métré, n’était pas sérieux. Le cahier des charges exigeait que le métré soit complété sans modifier la nature des postes, ce que Borzee avait pourtant fait ; considérer que cela pouvait à tout le moins affecter la comparabilité des prix n’était ni négligent ni déraisonnable. L’argument selon lequel le prix total reste inchangé n’a pas convaincu ; l’article 111 relatif aux erreurs de calcul et aux erreurs matérielles n’était pas invoqué et ne semblait pas applicable ; et la déclaration standard figurant dans l’offre, selon laquelle les mentions contraires sont réputées non écrites, ne permettait pas à l’hôpital d’augmenter lui-même les autres prix des montants de HV16 et SA13. Le Conseil a relevé que c’était en réalité l’article 110, § 2, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 qui était pertinent, mais que Borzee ne l’avait pas invoqué. Le premier motif étant maintenu, Borzee n’avait plus intérêt au deuxième moyen relatif à la justification des prix, ni au premier moyen en tant qu’il visait la demande de justification rédigée en français : un éventuel vice linguistique de cette demande pouvait tout au plus affecter l’appréciation des prix, non le constat de la modification du métré. Le reste du moyen linguistique manquait en fait, la décision de remplacement existant dans les deux langues. La demande a été rejetée.
Pourquoi c'est important ?
Deux enseignements gardent cet arrêt ancien utile. Le premier est de fond : un poste ‘pour mémoire’ dans un métré n’est pas une case à remplir. Le cahier des charges indique par là que les coûts doivent être répartis dans les autres postes. Qui y oppose malgré tout un montant modifie la nature du poste et donc la structure de l’offre, même si le prix total reste identique. Avec un montant de 34.586,21 euros — plus de 5 % de l’offre, et davantage que l’écart de 12.538,44 euros avec le deuxième soumissionnaire —, l’hôpital a estimé que la comparaison avec les concurrents devenait impossible, et le Conseil a jugé cette appréciation raisonnable. Le second enseignement est procédural et au moins aussi important : lorsqu’une éviction repose sur deux motifs indépendants, le soumissionnaire doit les contester tous deux avec succès. Si l’attaque contre l’un échoue, il perd son intérêt à critiquer l’autre, si pertinente que soit cette critique. Borzee avait peut-être raison au sujet de la demande de justification rédigée uniquement en français ou de la règle des 15 %, mais le Conseil n’a même pas eu à l’examiner. L’arrêt montre aussi comment une autorité peut corriger un vice linguistique : une décision de remplacement dans la bonne langue, avec effet rétroactif sur la base de l’article 58 des lois linguistiques. Enfin, il rappelle que le Conseil se limite aux dispositions invoquées par le requérant : le fait que l’article 110, § 2, fût en réalité la disposition pertinente n’a pas aidé Borzee.
La leçon
Pour les soumissionnaires : lisez littéralement chaque code du métré. ‘PM’ ou pour mémoire signifie que le coût est compris dans les autres postes et que vous n’y opposez pas de prix distinct ; ‘TP’ ou un autre code de prix signifie l’inverse. Si vous estimez qu’un poste PM devrait en réalité être chiffré séparément, posez la question avant le dépôt plutôt que de modifier vous-même le métré. Ne vous fiez pas aux clauses standard réputant ‘non écrites’ les mentions contraires : l’autorité ne peut pas redistribuer vos prix elle-même. Et si vous contestez une éviction, attaquez chaque motif indépendant par un moyen sérieux, en invoquant la bonne disposition. Pour les pouvoirs adjudicateurs : lorsque vous écartez une offre, motivez chaque motif de manière complète et distincte, afin que chacun puisse à lui seul fonder la décision. Un vice linguistique dans une décision peut être corrigé par une décision de remplacement dans la bonne langue — mais il est plus simple de respecter d’emblée la législation linguistique dans toute la correspondance avec les soumissionnaires, y compris pour une demande de justification des prix.
Posez-vous la question
En tant que soumissionnaire : avez-vous complété chaque poste du métré comme le prescrit son code (PM, QF, VH, TP …), sans modifier la nature d’aucun poste ? Avez-vous intégré dans les autres postes, comme l’exige le cahier des charges, les coûts que vous auriez voulu inscrire dans un poste pour mémoire — ou avez-vous posé la question avant le dépôt ? Savez-vous qu’un prix total inchangé ne sauve pas un métré modifié ? Si vous contestez une éviction : visez-vous chaque motif indépendant par un moyen sérieux et la bonne base légale ? En tant qu’autorité : votre éviction repose-t-elle sur des motifs pouvant chacun fonder la décision à eux seuls, et menez-vous toute la correspondance avec les soumissionnaires dans la langue imposée par la législation linguistique ?
À propos de cette base de données
Le Conseil d'État (Raad van State) est la plus haute juridiction administrative de Belgique. En matière de marchés publics — de l'attribution d'un contrat à l'exclusion d'un soumissionnaire — le Conseil d'État tranche en dernier ressort. Les arrêts de cette base de données sont résumés par TenderWolf en langage clair, avec des leçons pratiques pour les soumissionnaires et les pouvoirs adjudicateurs. Voir tous les arrêts →